1
00:00:04,480 --> 00:00:07,020
อลัน: <i>พัศดีเลซี เขาบอกฉัน</i>

2
00:00:07,020 --> 00:00:09,030
<i>เขาคิดถึงปีศาจมาโดยตลอด</i>

3
00:00:09,030 --> 00:00:11,860
<i>เป็นเพียงคำอุปมา
แต่ตอนนี้เขารู้แล้ว</i>

4
00:00:11,860 --> 00:00:14,280
<i>ปีศาจยังเป็นเด็กผู้ชาย</i>

5
00:00:14,280 --> 00:00:15,660
อึ!

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,080
เฮนรี่: <i>มีข้อเสนออยู่บนโต๊ะ</i>

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,120
<i>เรือนจำต้องการ
ค่าเสียหายเชิงลงโทษสูงสุด</i>

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,910
<i>เพื่อแลกกับ
ปล่อยให้คุณเดิน</i>

9
00:00:22,910 --> 00:00:24,920
ฉันว่าเราจ้าง
พยายามและความจริง

10
00:00:24,920 --> 00:00:27,250
กลยุทธ์ทางกฎหมาย
ของ "ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง"

11
00:00:28,540 --> 00:00:29,960
รูธ: <i>ฉันรับเลี้ยงลูกชายผิวดำคนหนึ่ง</i>

12
00:00:29,960 --> 00:00:31,340
ฉันเอง. ฉันเฮนรี่

13
00:00:31,340 --> 00:00:33,510
ใช่. 'แน่นอนคุณเป็น.

14
00:00:33,510 --> 00:00:35,050
‐ เฮนรี่: <i>เขาอยู่ไหน</i>
‐ อลัน: <i>ใคร?</i>

15
00:00:35,050 --> 00:00:37,180
<i>‐ พ่อของฉัน
‐ พวกเขาย้ายเขา</i>

16
00:00:37,180 --> 00:00:40,060
ขึ้นไปบนสนามหญ้าในบังกอร์
ข้างสนามบิน

17
00:00:40,060 --> 00:00:41,930
รีฟส์: <i>เฮนรี แมทธิว เดเวอร์</i>

18
00:00:41,930 --> 00:00:44,850
<i>ยุ่งวุ่นวายกับตำรวจของรัฐมาก
เมื่อเขายังเด็ก</i>

19
00:00:44,850 --> 00:00:46,560
<i>ดึงการแสดงความสามารถออกมาบ้าง
หนีออกจากบ้าน‐</i>

20
00:00:46,560 --> 00:00:48,980
<i>คนคิดว่า
มีคนพาเขาไป</i>

21
00:00:48,980 --> 00:00:51,230
หนุ่มอลัน: ไม่มีอาการบวมเป็นน้ำเหลือง

22
00:00:51,230 --> 00:00:52,990
คุณเคยอยู่ข้างในที่ไหนสักแห่ง?

23
00:01:00,790 --> 00:01:01,790
บาทหลวงเดอเวอร์: <i>เฮนรี่?</i>

24
00:01:05,250 --> 00:01:07,210
<i>เฮนรี่ คุณไปอยู่ที่ไหน</i>

25
00:01:10,300 --> 00:01:11,960
<i>ลูกไปไหนแล้ว</i>

26
00:01:28,400 --> 00:01:30,360
<i>( บานพับเอี๊ยด )</i>

27
00:01:45,200 --> 00:01:47,750
(พื้นกระดานดังเอี๊ยด)

28
00:01:53,300 --> 00:01:55,260
(หอบ)

29
00:02:05,430 --> 00:02:08,690
<i>( กำลังเล่นเพลงประกอบ )</i>

30
00:02:36,150 --> 00:02:39,190
("ปรบมือ"
โดย ทอม เวทส์ รับบทละคร )

31
00:02:59,110 --> 00:03:01,160
(เสียงกริ่งประตูอยู่ในระยะไกล)

32
00:03:02,820 --> 00:03:06,200
<i>♪ มีเหตุผล มีเหตุผล
พวกเขามันบ้ากันหมด ♪</i>

33
00:03:06,200 --> 00:03:09,750
<i>♪ นักดับเพลิงตาบอด
คอนดักเตอร์มันงี่เง่า ♪</i>

34
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
<i>♪ แจ็คเก็ตซินซินเนติ
และนางผู้โชคร้าย ♪</i>

35
00:03:12,750 --> 00:03:16,090
<i>♪ ไปเที่ยวนอกหน้าต่าง
ด้วยฝนเต็มขวด ♪</i>

36
00:03:16,090 --> 00:03:17,510
<i>♪ ปรบมือ ♪</i>

37
00:03:19,170 --> 00:03:21,510
<i>♪ ปรบมือ ♪</i>

38
00:03:21,510 --> 00:03:22,510
(เสียงบี๊บ)

39
00:03:22,510 --> 00:03:24,140
<i>♪ ปรบมือ ♪</i>

40
00:03:26,100 --> 00:03:27,640
<i>♪ ปรบมือ ♪</i>

41
00:03:29,430 --> 00:03:33,230
<i>♪ พูดคำราม คำราม
ฟ้าร้องและเสียงคำราม ♪</i>

42
00:03:33,230 --> 00:03:36,650
<i>♪ Sumbitch ไม่เคยมีมาก่อน
ไม่กลับมาที่นี่อีกแล้ว ♪</i>

43
00:03:36,650 --> 00:03:40,280
<i>♪ พระจันทร์ในหน้าต่าง
และนกบนเสา ♪</i>

44
00:03:40,280 --> 00:03:42,990
มันจะฆ่าคุณให้ยิ้มเหรอ?

45
00:03:42,990 --> 00:03:44,660
<i>♪ ปรบมือ ♪</i>

46
00:03:45,950 --> 00:03:47,870
<i>♪ ปรบมือ ♪</i>

47
00:03:49,580 --> 00:03:51,330
<i>♪ ปรบมือ ♪</i>

48
00:03:52,870 --> 00:03:53,960
‐ <i>♪ ปรบมือ‐‐ ♪</i>
- (เสียงกริ่ง)

49
00:04:00,420 --> 00:04:01,970
ที่นี่กว้างขวางจังเลย

50
00:04:01,970 --> 00:04:03,510
ตอนนี้คุณได้สถานที่แล้ว
กับตัวคุณเองใช่ไหม?

51
00:04:06,300 --> 00:04:08,180
โอ้ คุณ เอ่อ เพื่อนทนายของคุณ

52
00:04:08,180 --> 00:04:10,600
ยื่นเอกสารบางส่วน
ในศาลแขวง

53
00:04:10,600 --> 00:04:13,560
เราจะ... มาดูกันว่ามันจะเป็นอย่างไร

54
00:04:15,100 --> 00:04:17,770
ดูสิ เราใหญ่ที่สุด
นายจ้างในเทศมณฑล

55
00:04:17,770 --> 00:04:19,780
เราก็มีเพื่อนเยอะเหมือนกัน

56
00:04:19,780 --> 00:04:22,320
มันแย่เกินไปจริงๆ
คุณไม่ได้รับข้อตกลงของเรา

57
00:04:23,740 --> 00:04:24,990
ฮึ่ม

58
00:04:28,200 --> 00:04:31,370
จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่ง?

59
00:04:31,370 --> 00:04:36,170
คุณรู้ไหม เราเป็นบริษัทในเครือ
ของบริษัทข้ามชาติขนาดใหญ่

60
00:04:37,670 --> 00:04:40,170
การรักษาความปลอดภัยส่วนตัว โซลูชั่นการต่อสู้

61
00:04:40,170 --> 00:04:42,130
ฉันใช้เวลาแปดเดือนในกระบะทราย

62
00:04:42,130 --> 00:04:44,260
หลังจากที่พวกเขาดึงซัดดัมออกจากรูของเขา

63
00:04:44,260 --> 00:04:46,340
เราทำหน้าที่ทำความสะอาด‐‐

64
00:04:46,340 --> 00:04:48,810
ผู้จับเวลาเก่าทั้งหมดนั้น
ยังไม่พร้อมที่จะเห็นซัดดัมไป

65
00:04:50,430 --> 00:04:52,560
เรามีผู้ชายคนนี้คนหนึ่ง

66
00:04:52,560 --> 00:04:56,310
รีพับลิกัน การ์ด ไม่มีชื่อ เหมือนคุณ

67
00:04:56,310 --> 00:04:58,820
ทุกคนคิดว่าเขาเป็นใบ้

68
00:04:58,820 --> 00:05:02,240
แล้วสิ่งที่เราทำคือ...

69
00:05:02,240 --> 00:05:04,610
เราเลี้ยงฟันของเขาเอง

70
00:05:09,120 --> 00:05:13,200
ช้าจริง. คลีนเพลทคลับ

71
00:05:13,200 --> 00:05:16,040
และเมื่อถึงเวลา
เราไปถึงฟันกรามของเขาแล้ว...

72
00:05:18,290 --> 00:05:20,420
เขามีชื่อ

73
00:05:22,630 --> 00:05:25,220
รายชื่ออื่นๆด้วย

74
00:05:28,550 --> 00:05:30,510
เขามีชื่อ

75
00:05:34,560 --> 00:05:35,770
อะไร

76
00:05:35,770 --> 00:05:38,560
เขามีชื่อเขียนอยู่บนตัวเขา

77
00:05:38,560 --> 00:05:41,820
ซึ่งไม่มีใครรู้นอกจากตัวเขาเอง

78
00:05:44,860 --> 00:05:47,360
เขาแต่งตัว...

79
00:05:47,360 --> 00:05:50,530
ด้วยเสื้อคลุมที่จุ่มเลือด

80
00:05:50,530 --> 00:05:54,910
และเขาเรียกชื่อของเขา
พระคำของพระเจ้า

81
00:05:56,160 --> 00:05:57,330
สำรอง.

82
00:05:57,330 --> 00:05:58,920
เฮ้ ฉันบอกว่ากลับไปซะ

83
00:06:00,380 --> 00:06:01,590
เฮ้. เฮ้!

84
00:06:01,590 --> 00:06:03,210
ร้อยโท!

85
00:06:03,210 --> 00:06:04,460
ร้อยโท!

86
00:06:05,800 --> 00:06:08,380
(นักโทษตะโกน
ในระยะไกล)

87
00:06:17,060 --> 00:06:18,940
(เสียงกริ่งที่ห่างไกล)

88
00:06:27,110 --> 00:06:30,120
("24 ชั่วโมงจากทัลซา" โดยยีน
พิตนีย์เล่นวิทยุในรถ)

89
00:06:32,330 --> 00:06:34,410
อลัน: เอาล่ะ คุณได้รับแล้ว
มีกำหนดการพิจารณาคดี

90
00:06:34,410 --> 00:06:36,290
ใครเป็นผู้ตัดสิน?

91
00:06:37,960 --> 00:06:39,540
เฮนรี่: ยังไม่ได้มอบหมาย

92
00:06:39,540 --> 00:06:42,670
<i>♪ ♪</i>

93
00:06:42,670 --> 00:06:45,800
‐ นี่เป็นเทปเดียวของคุณเหรอ?
- ไอ้บ้านั่นติดอยู่ในนั้น

94
00:06:45,800 --> 00:06:48,130
- (เปลี่ยนเป็นวิทยุ)
‐ MAN: <i>พวกเสรีนิยมเหล่านี้</i>

95
00:06:48,130 --> 00:06:50,340
<i>แค่ไม่เข้าใจมัน
อันที่จริง ขอเพียง</i>

96
00:06:50,340 --> 00:06:51,840
- ดีกว่าไหม?
‐ <i>เรียกพวกเขาว่านักสังคมนิยม</i>

97
00:06:51,840 --> 00:06:53,430
<i>ครั้งเดียวและตลอดไป
และทำมันให้เสร็จ</i>

98
00:06:53,430 --> 00:06:56,390
<i>และเราผู้เสียภาษี
วางบิล...</i>

99
00:06:56,390 --> 00:06:57,980
MAN: <i>สิ่งที่คุณต้องการทำคือ</i>

100
00:06:57,980 --> 00:06:59,770
ข้ามแถว A ถึง C‐‐

101
00:06:59,770 --> 00:07:02,060
นั่นเป็นแค่ chockablock
ยังไม่เกิด

102
00:07:02,060 --> 00:07:05,150
ลงต่อเลย
จนกว่าคุณจะเห็นแถว T

103
00:07:05,150 --> 00:07:06,860
พ่อของคุณอยู่ที่นั่น

104
00:07:06,860 --> 00:07:09,700
เมื่อเจอแล้วต้องทำอย่างไร?

105
00:07:09,700 --> 00:07:12,700
ฉันต้องการจอห์น แฮนด์ค็อก
จากผู้ลงนามเดิม

106
00:07:18,410 --> 00:07:20,210
(การเขียน)

107
00:07:20,210 --> 00:07:22,250
(เลื่อยไฟฟ้าส่งเสียงพึมพำ)

108
00:07:24,500 --> 00:07:26,670
จุดที่สวยงาม
คุณเลือกที่นี่

109
00:07:26,670 --> 00:07:29,720
อลัน: เรื่องทั้งหมดนี้
ไร้สาระสิ้นดี ถ้าคุณถามฉัน

110
00:07:29,720 --> 00:07:32,390
เฮนรี่: พ่อของฉันสมควรได้รับ
ดีกว่าหลุมฝังกลบนี้

111
00:07:32,390 --> 00:07:34,100
เขาควรจะอยู่ที่โบสถ์ของเขา

112
00:07:34,100 --> 00:07:36,220
อลัน: เมื่อไหร่พวกเขาจะ
จะไปส่งเขาเหรอ?

113
00:07:36,220 --> 00:07:37,260
เฮนรี่: พวกเขามีเวลาหนึ่งสัปดาห์

114
00:07:39,350 --> 00:07:41,350
ฉันจะไปในหนึ่งสัปดาห์

115
00:07:41,350 --> 00:07:43,810
ทันทีหลังจากการได้ยิน

116
00:07:43,810 --> 00:07:46,400
(ถอนหายใจ)
คุณแม่จะคิดถึงคุณ

117
00:07:47,860 --> 00:07:51,070
‐ ฉันจะพาเธอไปด้วย อลัน
- อะไร?

118
00:07:51,070 --> 00:07:54,280
มีสิ่งอำนวยความสะดวก.
ไม่ไกลเกินไปในฮูสตัน

119
00:07:54,280 --> 00:07:56,950
- สิ่งอำนวยความสะดวก?
- บ้าน. การดูแลผู้สูงอายุ

120
00:07:56,950 --> 00:07:59,120
คาสเซิลร็อคคือบ้านของเธอ

121
00:08:00,660 --> 00:08:03,290
เธอเป็นความรับผิดชอบของฉัน
ไม่ใช่ของคุณ

122
00:08:03,290 --> 00:08:06,130
(ถอนหายใจ)
พระเจ้า ฉันจะแต่งงานกับเธอ

123
00:08:06,130 --> 00:08:07,880
ทำให้ถูกกฎหมาย

124
00:08:10,130 --> 00:08:11,840
ถูกกฎหมาย.

125
00:08:11,840 --> 00:08:13,630
เธอแทบไม่รู้เลย
ปีอะไร

126
00:08:13,630 --> 00:08:16,220
คุณจะเซ็นทะเบียนสมรส
สำหรับเธอด้วยเหรอ?

127
00:08:16,220 --> 00:08:19,100
- โคตรเนรคุณเลย
- นั่นอะไรน่ะ?

128
00:08:19,100 --> 00:08:21,390
เนรคุณ? เพื่ออะไร?

129
00:08:21,390 --> 00:08:23,190
ที่ดึงฉันออกจากป่าเหรอ?

130
00:08:24,730 --> 00:08:26,650
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

131
00:08:26,650 --> 00:08:29,690
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น
ในป่าเมื่อเช้าใช่ไหม?

132
00:08:29,690 --> 00:08:33,110
วันที่คุณพบฉัน wh‐‐
คุณทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

133
00:08:34,160 --> 00:08:36,280
งานของฉัน.

134
00:08:36,280 --> 00:08:38,030
ฉันเคยหายไป
ตั้งแต่คริสต์มาส

135
00:08:38,030 --> 00:08:39,620
สิบเอ็ดวันถือว่าเสียชีวิตแล้ว

136
00:08:39,620 --> 00:08:41,870
โชคดีสำหรับคุณ
ฉันไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

137
00:08:41,870 --> 00:08:43,710
ให้ตายเถอะ ไอ้แกรี่ คูเปอร์นั่น
อลัน.

138
00:08:43,710 --> 00:08:46,540
คุณออกไปที่นั่นเพื่อเธอ
แม่ของฉัน.

139
00:08:48,670 --> 00:08:50,880
นานแค่ไหนแล้ว
ไปกับคุณสองคนใช่ไหม?

140
00:08:50,880 --> 00:08:54,550
- สามสิบปี?
- ปล่อยมันไว้คนเดียว.

141
00:08:54,550 --> 00:08:57,140
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณส่งเขามาที่นี่

142
00:08:57,140 --> 00:08:59,760
เขารู้ไหม?
เกี่ยวกับคุณสองคนเหรอ?

143
00:09:07,350 --> 00:09:09,270
( เขย่ากระป๋องสี )

144
00:09:23,830 --> 00:09:25,960
<i>ช่วยฉันด้วย!</i>

145
00:09:25,960 --> 00:09:29,340
<i>ได้โปรด ในนามของความเมตตา
ช่วยฉันด้วย</i>

146
00:09:29,340 --> 00:09:30,920
<i>คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น</i>

147
00:09:30,920 --> 00:09:32,920
รูธ: เขาอยู่นั่นแล้ว

148
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
คนหายนั่นแหละ..

149
00:09:35,800 --> 00:09:38,800
ฉันจะได้โทร 9‐1‐1
แต่คุณคือมัน

150
00:09:38,800 --> 00:09:42,430
เราหยุดลงที่รถพ่วงของฉัน
หลังจากที่เรากลับมา

151
00:09:42,430 --> 00:09:45,770
- "เรา"?
- ใช่.

152
00:09:45,770 --> 00:09:48,150
- เฮนรี่และฉัน
- โอ้!

153
00:09:48,150 --> 00:09:50,820
ฉันดีใจที่คุณทั้งคู่
กำลังพยายามอยู่

154
00:09:50,820 --> 00:09:52,530
คุณพาเขาลงเรือได้อย่างไร?

155
00:09:52,530 --> 00:09:54,650
เขาไม่ใช่คนกลางแจ้งเสียทีเดียว

156
00:09:54,650 --> 00:09:56,740
ไม่ เราไม่ได้ตกปลา

157
00:09:56,740 --> 00:10:00,280
เราขับรถขึ้นเหนือไปยังออกัสตา

158
00:10:00,280 --> 00:10:01,450
คุณจำได้.

159
00:10:03,490 --> 00:10:05,370
ใช่ 'แน่นอนฉันทำ.

160
00:10:07,250 --> 00:10:10,290
คุณรู้จักชาวบอนซาน
ออกไปที่ไพน์เหรอ?

161
00:10:10,290 --> 00:10:13,050
พวกเขาสว่างขึ้น
สำหรับจอร์เจียเมื่อเดือนที่แล้ว

162
00:10:13,050 --> 00:10:15,260
มีฤดูหนาวนิวอิงแลนด์เพียงพอแล้ว

163
00:10:15,260 --> 00:10:17,550
เดล บอนซานไม่เคยพลั่ว
การเดินของเขาเอง

164
00:10:19,640 --> 00:10:21,510
ฉันไม่รู้.

165
00:10:21,510 --> 00:10:22,970
อาจจะดี.

166
00:10:22,970 --> 00:10:25,270
ฉันหมายถึงไปที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่น

167
00:10:25,270 --> 00:10:27,810
ที่เราไม่มี
ที่จะต่อสู้อย่างหนัก

168
00:10:27,810 --> 00:10:29,440
ฉันชอบการต่อสู้

169
00:10:29,440 --> 00:10:32,520
ฉันคิดว่าฉันจะถามเฮนรี่
เกี่ยวกับฮูสตัน

170
00:10:34,570 --> 00:10:37,320
บางทีคุณอาจต้องการที่จะใกล้ชิดมากขึ้น
ถึงลูกชายของคุณ

171
00:10:46,870 --> 00:10:49,870
ไม่หรอก ก็ได้ ตรงที่ฉันอยู่
ขอบคุณ.

172
00:10:49,870 --> 00:10:53,210
ฉันอยากจะเพียงแค่
ตกอยู่ในร่องรอยของฉัน

173
00:10:53,210 --> 00:10:54,920
เช่นเดียวกับ <i>สจัลด์เมน.</i>

174
00:10:54,920 --> 00:10:57,880
(หัวเราะ) โอเค
เช่น <i>สคยาลด์...</i>

175
00:10:57,880 --> 00:11:00,890
เหล่าโล่สาว.
จากนิยายเกี่ยวกับวีรชน

176
00:11:00,890 --> 00:11:02,970
นักรบที่น่ากลัว

177
00:11:02,970 --> 00:11:05,510
ฉันรักมันเมื่อ
คุณพูดไวกิ้งกับฉัน

178
00:11:05,510 --> 00:11:06,640
(รูธหัวเราะ)

179
00:11:08,980 --> 00:11:10,850
เฮนรี่: เรือนจำเสนอเงิน 300,000 เหรียญ

180
00:11:10,850 --> 00:11:15,150
ดอลลาร์? และ...
พวกเขาปล่อยเขาไปเหรอ?

181
00:11:15,150 --> 00:11:18,110
- คุณไม่เอาเหรอ?
— นะ. เอาเงินของพวกเขาไป

182
00:11:18,110 --> 00:11:19,740
คุณต้องใช้
เรื่องราวในเวอร์ชั่นของพวกเขา

183
00:11:19,740 --> 00:11:21,860
และเช่นนั้นมันก็ไป
จากการถูกลักพาตัว

184
00:11:21,860 --> 00:11:23,370
ถึงความผิดพลาดของเสมียน

185
00:11:24,530 --> 00:11:27,040
- การลักพาตัว?
- อืมม.

186
00:11:27,040 --> 00:11:30,040
ไม่มีอะไรจะเรียกอีกแล้ว
สิ่งที่พวกเขาทำกับเด็กคนนั้น

187
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
ใช่. แต่ฉันหมายถึง

188
00:11:32,000 --> 00:11:35,170
ผู้คนคิดว่าบางที
คุณถูกลักพาตัวใช่ไหม?

189
00:11:35,170 --> 00:11:39,050
คุณคิดว่านั่นคือ
ทำไมคุณกลับมา?

190
00:11:39,050 --> 00:11:40,630
เพราะมันเตือนคุณ

191
00:11:50,430 --> 00:11:52,810
คุณโอเคไหม?

192
00:11:52,810 --> 00:11:55,110
คุณรู้ไหม คุณจะเป็นทนายความที่ดีได้

193
00:11:56,150 --> 00:11:58,900
(ถอนหายใจ) ขอโทษ.

194
00:11:58,900 --> 00:12:01,780
มันเป็นแค่คุณนะ
ไปที่ไหนสักแห่ง

195
00:12:01,780 --> 00:12:04,700
โอ้ ฉันเพิ่งมี
พวกนี้ เอ่อ‐‐

196
00:12:04,700 --> 00:12:06,410
ฉันไม่รู้จริงๆ
จะเรียกมันว่าอะไร

197
00:12:06,410 --> 00:12:08,120
ฝันกลางวันเล็กๆ เหล่านี้
ไม่มีอะไร.

198
00:12:11,660 --> 00:12:13,460
ฉัน เอ่อ

199
00:12:13,460 --> 00:12:16,250
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ บางครั้งเช่นกัน

200
00:12:17,340 --> 00:12:20,090
(หัวเราะ)
เอาล่ะอึ

201
00:12:20,090 --> 00:12:21,880
ฉันเดาว่ามีบางอย่างอยู่ในน้ำ

202
00:12:21,880 --> 00:12:23,590
ไปทางเหนือพรอสเปคท์ใช่ไหม?

203
00:12:23,590 --> 00:12:25,260
คุณเห็นอะไร?

204
00:12:26,930 --> 00:12:28,760
มันยากที่จะอธิบาย

205
00:12:28,760 --> 00:12:33,560
เอ่อ...ภาพในอดีต...

206
00:12:35,600 --> 00:12:36,940
คน.

207
00:12:38,480 --> 00:12:40,400
มีความผิดเพียงฝันกลางวัน

208
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
อืม. 
คุณมีอะไรในโลกนี้

209
00:12:42,400 --> 00:12:43,950
รู้สึกผิด มอลลี่ สแตรนด์เหรอ?

210
00:12:45,570 --> 00:12:46,950
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วมี—

211
00:12:46,950 --> 00:12:48,280
มีบางอย่าง

212
00:12:48,280 --> 00:12:50,910
ฉันคิดว่าฉันควร... บอกคุณ‐‐

213
00:12:50,910 --> 00:12:52,200
ซาเลฟสกี้: เฮ้

214
00:12:52,200 --> 00:12:53,910
มีคุณอยู่

215
00:12:53,910 --> 00:12:55,920
เดนนิส. คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

216
00:12:55,920 --> 00:12:58,290
คือคุณไม่อยู่บ้าน
ดังนั้นก็แค่กระบวนการกำจัด

217
00:12:58,290 --> 00:12:59,840
ขอโทษ. ฉัน‐‐

218
00:12:59,840 --> 00:13:01,630
ฉันต้องคุยกับคุณ

219
00:13:06,510 --> 00:13:07,970
ขอโทษ. ฉันขอเวลาสักครู่

220
00:13:07,970 --> 00:13:09,100
เฮ้ใช่

221
00:13:16,440 --> 00:13:18,360
เฮ้.

222
00:13:18,360 --> 00:13:20,480
รู้ไหมว่าฉันเคยทำงานที่นี่ตอนมัธยมปลาย?

223
00:13:20,480 --> 00:13:23,280
- หกโมงยี่สิบห้าชั่วโมง
- ฟังนะ เดนนิส

224
00:13:23,280 --> 00:13:25,320
จนกระทั่งได้ยิน
คุณไม่ต้องการคนจริงๆ

225
00:13:25,320 --> 00:13:26,570
เจอกันนะ โอเคไหม?

226
00:13:26,570 --> 00:13:28,870
เอาล่ะ. ฉันเพียงแค่--ดู.

227
00:13:28,870 --> 00:13:31,330
- นี่คืออะไร?
- ต้องดึงมันออกมาจากความทรงจำ

228
00:13:31,330 --> 00:13:32,910
เพราะกรงโคตรๆ
กำลังจะจม

229
00:13:32,910 --> 00:13:34,250
ที่ด้านล่างของมหาสมุทรแอตแลนติกเป็นไปได้มากที่สุด

230
00:13:34,250 --> 00:13:36,000
แต่ดูเหมือนอย่างนั้น

231
00:13:39,080 --> 00:13:42,090
เอาล่ะ มันคือหลักฐาน

232
00:13:42,090 --> 00:13:45,720
ฟังนะ ฟังนะ เลซี่... เคล็ดลับของเลซี่
ของ Ice Capades ที่นี่

233
00:13:45,720 --> 00:13:47,510
เมื่อคืนก่อนฉันเห็น LT ของเราตัวหนึ่ง

234
00:13:47,510 --> 00:13:50,600
ทำให้นักโทษตาบอดด้วยความหลงผิด
ผง‐‐‐ ตั้งใจ

235
00:13:50,600 --> 00:13:52,680
สถานที่นั้นคือ—

236
00:13:56,810 --> 00:13:58,650
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

237
00:13:58,650 --> 00:14:01,360
ได้ยินเสียงประตูเหล่านั้นล็อคอยู่ข้างหลังคุณ

238
00:14:04,280 --> 00:14:06,860
ฉันไม่เห็นมันเลย
จนกระทั่งฉันเจอรถถังสุดบ้านั่น

239
00:14:06,860 --> 00:14:10,240
แต่ฉันเป็น...

240
00:14:10,240 --> 00:14:12,200
ฉันก็เป็นนักโทษอยู่ในนั้นเหมือนกัน

241
00:14:12,200 --> 00:14:14,540
และคณะลูกขุนจำเป็นต้องเห็น
เกิดอะไรขึ้นในนั้น

242
00:14:14,540 --> 00:14:17,000
‐ แต่ไม่มีคณะลูกขุน
- อะไร?

243
00:14:17,000 --> 00:14:18,670
มันเป็นการได้ยิน
มีผู้พิพากษา.

244
00:14:18,670 --> 00:14:21,290
ไม่มีคณะลูกขุน และเราต้องให้ความสำคัญ
ข้อเท็จจริงของคดีนี้

245
00:14:21,290 --> 00:14:22,710
คุณมีอารมณ์,
คุณจะดูเหมือน

246
00:14:22,710 --> 00:14:24,250
เหมือนพนักงานไม่พอใจ

247
00:14:24,250 --> 00:14:26,470
ฉัน <i>เป็น</i> เป็นพนักงานที่ไม่พอใจอย่างยิ่ง

248
00:14:26,470 --> 00:14:29,340
คุณไม่สามารถเป็นคนไม่พอใจได้
พนักงานในการพิจารณาคดี

249
00:14:29,340 --> 00:14:32,140
หนึ่งสัปดาห์
ฉันจะพบคุณที่นั่น

250
00:14:33,850 --> 00:14:35,720
เอาล่ะ.

251
00:14:35,720 --> 00:14:37,310
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอย่างไรเสมอ
ปราสาทหินนั้น

252
00:14:37,310 --> 00:14:39,310
มีโชคบ้างไหม?

253
00:14:40,810 --> 00:14:43,190
โชคไม่ดีจริง ๆ ใช่ไหม?

254
00:14:43,190 --> 00:14:44,980
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่

255
00:14:44,980 --> 00:14:47,740
เพราะคนไม่ดี
รู้ว่าพวกเขาปลอดภัยที่นี่

256
00:14:47,740 --> 00:14:51,320
กี่ครั้งแล้วที่หนึ่งคนสามารถร่วมเพศได้
เมืองมองไปทางอื่นเหรอ?

257
00:15:03,250 --> 00:15:04,750
‐ (พัดลงจอด)
‐ ผู้ต้องสงสัย: ฉันทำอะไรลงไป!

258
00:15:04,750 --> 00:15:07,210
ฉัน <i>ทำอะไร!</i>

259
00:15:07,210 --> 00:15:09,130
(นักโทษคร่ำครวญ)

260
00:15:09,130 --> 00:15:11,340
ผู้ต้องสงสัย 2: นั่นไม่ถูกต้อง

261
00:15:11,340 --> 00:15:12,800
(นักโทษคร่ำครวญ)

262
00:15:12,800 --> 00:15:15,350
ผู้ต้องขัง 3: เขาไม่ได้พูดเลยเพื่อน

263
00:15:16,350 --> 00:15:17,430
ยาม: สวัสดีครับพี่ชาย

264
00:15:21,520 --> 00:15:24,520
‐ ( ออด ) ‐ ( ปลดล็อคประตู )

265
00:15:24,520 --> 00:15:26,610
การ์ด: ขึ้นไปด้านบนกันเถอะ เกรย์
ปกให้ฉัน.

266
00:15:30,570 --> 00:15:32,570
<i>( เสียงพูดคุยของเครื่องส่งรับวิทยุ )</i>

267
00:15:34,620 --> 00:15:36,030
พระเยซู

268
00:15:37,080 --> 00:15:38,290
เฮ้.

269
00:15:41,120 --> 00:15:42,330
เฮ้.

270
00:15:48,840 --> 00:15:52,010
ทันทีที่ฉันเป็นพยาน เราทั้งคู่ก็พร้อมใจกัน
ออกไปจากหลุมเหี้ยๆ นี้ได้แล้ว

271
00:15:52,010 --> 00:15:54,850
มีโลกทั้งโลกอยู่นอกกำแพงเหล่านี้

272
00:15:57,390 --> 00:15:58,770
คุณเห็นกล้องเหล่านั้นไหม?

273
00:16:00,180 --> 00:16:01,940
ฉันจับตาดูคุณ

274
00:16:09,740 --> 00:16:12,320
คุณ ‐ มะ ‐ กำหมัด...

275
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
ออกจากมือของคุณเช่นนั้น

276
00:16:14,360 --> 00:16:15,700
ใช่แล้ว แบบนั้น

277
00:16:15,700 --> 00:16:16,950
และชนมันเข้ากับของฉัน

278
00:16:25,000 --> 00:16:26,290
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

279
00:16:27,420 --> 00:16:28,840
ไม่เป็นไร.

280
00:16:38,010 --> 00:16:39,770
(เสียงประตูดัง)

281
00:16:47,020 --> 00:16:50,150
ยิ้มถูกกว่า.
การทำศัลยกรรมพลาสติกคุณรู้ไหม?

282
00:16:55,450 --> 00:16:57,450
(เสียงประตูดัง)

283
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
ผู้หญิง (ผ่านเครื่องส่งรับวิทยุ):
<i>พวกเขาอยู่ข้างนอกที่นี่</i>

284
00:17:02,040 --> 00:17:04,000
<i>พวกเขาต้องการนำสิ่งของมาส่ง</i>

285
00:17:05,790 --> 00:17:08,210
<i>( เสียงพูดคุยของเครื่องส่งรับวิทยุไม่ชัด )</i>

286
00:17:08,210 --> 00:17:10,050
<i>พวกเขาอยู่ที่ท่าโหลด</i>

287
00:17:10,050 --> 00:17:11,460
<i>พวกเขาต้องการทราบว่าพวกเขา
ควรนำมันขึ้นมาตอนนี้</i>

288
00:17:38,820 --> 00:17:41,240
<i>( เสียงพูดคุยของเครื่องส่งรับวิทยุไม่ชัด )</i>

289
00:17:46,750 --> 00:17:50,670
<i>( พูดต่อ )</i>

290
00:19:19,340 --> 00:19:21,390
(วิทยุเล่นเพลง)

291
00:19:21,390 --> 00:19:23,550
เฮนรี่: เฮ้ แม่

292
00:19:23,550 --> 00:19:27,970
โอ้! อลันมีวันที่ดี
สามบรู๊คกี้.

293
00:19:27,970 --> 00:19:30,060
อืม คุณรู้ไหม

294
00:19:30,060 --> 00:19:32,690
เขาหามันมาให้ฉัน
เพราะเขาคิดว่าฉันชอบปลาเทราท์

295
00:19:32,690 --> 00:19:35,270
ความจริงก็คือ ฉันแค่ชอบควักไส้พวกมัน
(หัวเราะ)

296
00:19:35,270 --> 00:19:38,570
เคยได้ยินชื่อไหม. 
วินซ์ เดฌาร์แด็งส์?

297
00:19:38,570 --> 00:19:41,820
อาศัยอยู่บนถนน Remo?

298
00:19:41,820 --> 00:19:43,700
ใช่. "สวน"

299
00:19:43,700 --> 00:19:45,280
ยังมีภาษาฝรั่งเศสของฉันอยู่นิดหน่อย

300
00:19:45,280 --> 00:19:49,750
อืม. คุณจำอะไรเกี่ยวกับเขาได้บ้าง?

301
00:19:49,750 --> 00:19:52,330
มีคนบอกว่าเป็นพวกนาซี

302
00:19:52,330 --> 00:19:53,880
ซ่อนตัวอยู่ในป่าแบบนั้น

303
00:19:53,880 --> 00:19:55,420
แต่คุณรู้ไหมว่าผู้คนพูดคุยกันอย่างไร

304
00:19:55,420 --> 00:19:58,050
พวกเขาเคยบอกว่าเอสเม่ ฮาวเวิร์ดเป็นซาตาน

305
00:19:58,050 --> 00:20:00,260
เพียงเพราะเธอเชือดหมูของเธอเอง

306
00:20:00,260 --> 00:20:03,090
พวกเขายังอยู่ไหม?

307
00:20:03,090 --> 00:20:05,890
อืม ขอฉันคิดดูก่อน

308
00:20:05,890 --> 00:20:09,430
เท่าที่จำได้ ภรรยาของเขาเสียชีวิตจากการคลอดบุตร

309
00:20:09,430 --> 00:20:12,770
ที่รักเช่นกัน
แล้วมันก็เป็นแค่เขา

310
00:20:14,020 --> 00:20:15,810
ผู้ชายที่แปลกประหลาด

311
00:20:17,980 --> 00:20:21,610
วินซ์มีความผิดทางอาญา

312
00:20:21,610 --> 00:20:23,160
ปลายทศวรรษที่แปดสิบ บันทึกถูกปิดผนึก

313
00:20:23,160 --> 00:20:25,910
แต่เขาก็ได้รับการปล่อยตัวออกจากคุกแล้ว
น้อยกว่าหนึ่งเดือน

314
00:20:25,910 --> 00:20:27,620
ก่อนที่ฉันจะหายไป

315
00:20:31,660 --> 00:20:34,960
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?
ฉันจะสูบพวกมัน

316
00:20:34,960 --> 00:20:37,290
ให้พวกเขาออกไปในวันหยุด

317
00:20:40,050 --> 00:20:43,510
คุณคิดว่าฉันอยู่ที่ไหน 11 วันนั้น?

318
00:20:45,300 --> 00:20:47,800
(พึมพำ)

319
00:20:50,060 --> 00:20:52,100
ทำไมเราไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย?

320
00:20:52,100 --> 00:20:54,730
ให้ตายเถอะแม่ มองฉันสิ

321
00:20:57,730 --> 00:20:59,360
คุณต้องการที่จะพูดคุย?

322
00:20:59,360 --> 00:21:03,490
ตกลง. มาพูดถึง
คุณส่งฉันไปที่...

323
00:21:03,490 --> 00:21:05,240
โคตรจะเท็กซัสเลย

324
00:21:05,240 --> 00:21:08,370
นั่นคือสิ่งที่คุณและอลัน
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องในออกัสตา

325
00:21:08,370 --> 00:21:10,160
ไม่ใช่เหรอ? ฉันอาจจะแก่แล้ว

326
00:21:10,160 --> 00:21:12,620
แต่ฉันไม่ใช่คนโง่ เฮนรี่ ดีเวอร์

327
00:21:12,620 --> 00:21:16,000
นี่คือบ้านของฉัน
ฉันจะทิ้งมันไว้ในกล่อง

328
00:21:16,000 --> 00:21:18,340
คุณอย่าพยายามพาฉันไปเท็กซัสนะ

329
00:21:18,340 --> 00:21:20,250
คุณไม่กล้า.

330
00:21:23,420 --> 00:21:26,590
เอาล่ะ เคลียร์เรื่องนี้กันดีกว่า

331
00:21:26,590 --> 00:21:28,720
(เดินน้ำประปา)

332
00:21:45,700 --> 00:21:47,820
ดังนั้นพื้นที่ใช้สอย

333
00:21:47,820 --> 00:21:51,910
ต่ำกว่า 3,000 เท่านั้น...

334
00:21:51,910 --> 00:21:53,910
ตารางฟุต

335
00:21:53,910 --> 00:21:56,290
นอกจากนี้คุณยังสามารถทำชั้นใต้ดินให้เสร็จได้อีกด้วย

336
00:21:56,290 --> 00:21:58,420
และเปลี่ยนเป็นห้องชุดแม่สามี

337
00:21:58,420 --> 00:22:01,710
- แม่ของสามีฉันเสียชีวิต
‐ ขอบคุณพระเจ้า

338
00:22:03,550 --> 00:22:06,590
MAN: ขายได้ราคาแน่นอน

339
00:22:06,590 --> 00:22:11,390
อย่างที่คุณเห็น--
สนามหลังบ้าน...

340
00:22:11,390 --> 00:22:14,520
จัดแสดงพืชพื้นเมืองทั้งหมด

341
00:22:14,520 --> 00:22:17,890
MAN: จริงๆ แล้ว ดอกแดนดิไลออน
มาที่เมย์ฟลาวเวอร์

342
00:22:17,890 --> 00:22:20,610
- กอร์ดอนสอนประวัติศาสตร์
- โอ้.

343
00:22:20,610 --> 00:22:22,190
- ฉันชอบพูดว่า
"ประวัติศาสตร์สอนฉัน"

344
00:22:22,190 --> 00:22:24,940
‐ เขาบอกว่า... สม่ำเสมอ.

345
00:22:24,940 --> 00:22:27,740
- คุณสอนที่ไหน?
— ดิมอยน์

346
00:22:29,280 --> 00:22:31,410
เรากำลังหาอยู่นะ
เพื่อการเปลี่ยนแปลงก้าว

347
00:22:31,410 --> 00:22:34,080
และคุณเลือกคาสเซิลเคาน์ตี้

348
00:22:37,040 --> 00:22:40,630
- เป็นน้ำกระด้างที่ดี
- อืมม.

349
00:22:40,630 --> 00:22:43,170
อืม...
(แตะที่หน้าต่าง)

350
00:22:43,170 --> 00:22:46,550
บานหน้าต่างคู่ คุณจะประทับใจ
ที่จะถึงเดือนมกราคม

351
00:22:47,840 --> 00:22:52,550
‐ ผู้หญิง: นั่นคือ...?
— ครีม.

352
00:22:52,550 --> 00:22:54,180
มันอยู่ในช่องแช่แข็ง

353
00:22:56,640 --> 00:22:59,350
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย
ใน <i>บ้าน</i>

354
00:23:01,980 --> 00:23:05,150
ในทางเทคนิคแล้ว
เราไม่จำเป็นต้องเปิดเผย

355
00:23:05,150 --> 00:23:07,740
เนื่องจากไม่มีใครเสียชีวิต
บนทรัพย์สิน

356
00:23:07,740 --> 00:23:10,610
ฉันหมายถึงผู้รัดคออนุกรม
เสียชีวิตในบ้านของฉัน

357
00:23:10,610 --> 00:23:12,870
และฉันก็นอนหลับเหมือนเด็กทารก

358
00:23:12,870 --> 00:23:17,700
ดูสิมีเยอะมาก
ประวัติศาสตร์ในเมืองนี้

359
00:23:17,700 --> 00:23:21,290
ไม่ใช่ทั้งหมดที่ดี แต่...

360
00:23:21,290 --> 00:23:24,920
ไม่มีแมสโฮล
นักท่องเที่ยวช่วงฤดูร้อนใน Castle Rock

361
00:23:24,920 --> 00:23:27,130
ต้นทุนเฉลี่ย
ของห้องนอนสามห้อง

362
00:23:27,130 --> 00:23:29,670
ลดลง 39%
กว่ารหัสไปรษณีย์ถัดไป

363
00:23:29,670 --> 00:23:32,640
และทันทีที่ถนนสายหลัก
ได้รับการพัฒนาขื้นใหม่

364
00:23:32,640 --> 00:23:35,390
มูลค่าทรัพย์สินจะเป็นอย่างไร
ยิงทะลุหลังคา!

365
00:23:35,390 --> 00:23:38,310
ซึ่งยังไงก็ตาม
เพิ่งถูกเปลี่ยนเมื่อปีที่แล้ว

366
00:23:38,310 --> 00:23:42,100
พวกเขาจะพิจารณา
รวมถึงงานศิลปะด้วยเหรอ?

367
00:23:44,110 --> 00:23:46,650
นั่นคือ Castle Lake ใช่ไหม?

368
00:25:38,220 --> 00:25:39,680
เฮนรี่: สวัสดี?

369
00:26:34,860 --> 00:26:36,570
(กระตุกกระตุก)

370
00:27:27,330 --> 00:27:29,750
(หายใจแรง)

371
00:27:34,790 --> 00:27:37,550
(รถเข้าใกล้)

372
00:27:37,550 --> 00:27:39,090
(เสียงเบรกดัง)

373
00:27:42,390 --> 00:27:43,640
(เครื่องยนต์รถดับลง)

374
00:27:43,640 --> 00:27:47,180
(ประตูรถเปิดปิด)

375
00:27:55,820 --> 00:27:56,900
เฮนรี่: สวัสดี?

376
00:28:00,280 --> 00:28:03,030
ร้านปิดแล้ว.
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

377
00:28:06,330 --> 00:28:07,790
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

378
00:28:09,580 --> 00:28:11,870
คุณไม่ได้มาจากกรมสรรพากรใช่ไหม?

379
00:28:12,960 --> 00:28:15,710
ในทางเทคนิค...

380
00:28:15,710 --> 00:28:17,920
นี่คือสถานที่ธุรกิจของฉัน

381
00:28:21,260 --> 00:28:24,510
คุณซื้อมันเมื่อไหร่?
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะถาม

382
00:28:26,350 --> 00:28:28,810
ฉันได้รับมันมาจากพี่ชายของฉัน

383
00:28:32,850 --> 00:28:35,060
เอาล่ะ

384
00:28:35,060 --> 00:28:37,860
คุณขับรถมาทางนี้‐‐
อะไรวะ

385
00:28:49,910 --> 00:28:52,210
MAN: คุณดูเหมือนสามคน!

386
00:28:52,210 --> 00:28:54,420
(เปิดวิทยุ
สลับช่อง)

387
00:28:54,420 --> 00:28:55,790
เฮนรี่: อะไร?

388
00:28:59,630 --> 00:29:03,630
MAN: ให้ เอ่อ ซันนี่ ลิสตัน...

389
00:29:03,630 --> 00:29:06,260
สูงและแน่น...

390
00:29:06,260 --> 00:29:09,430
หลังจากการแย่งชิงรางวัล
ในลูอิสตัน

391
00:29:09,430 --> 00:29:12,430
1965.

392
00:29:12,430 --> 00:29:16,650
เคยเป็นช่างตัดผมผิวสี
สำหรับสี สีขาวสำหรับสีขาว

393
00:29:16,650 --> 00:29:19,070
แต่เราทุกคนต่างก็มีรูขุมขน อืม?

394
00:29:19,070 --> 00:29:21,440
คุณต้องการดร.เปปเปอร์ไหม?

395
00:29:21,440 --> 00:29:23,990
คุณชื่อ Desjardins?

396
00:29:23,990 --> 00:29:26,030
โจเซฟ.

397
00:29:26,030 --> 00:29:28,370
น้องชายของคุณคือวินซ์ เดฌาร์ดินส์เหรอ?

398
00:29:34,660 --> 00:29:38,080
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อสิ่งสูงและคับแคบ

399
00:29:38,080 --> 00:29:40,000
พี่ชายของคุณก็มี
ประวัติอาชญากรรมทางอาญา

400
00:29:40,000 --> 00:29:41,460
ฉันถือว่าคุณรู้เรื่องนี้

401
00:29:41,460 --> 00:29:43,340
ฉันพยายามติดตาม
แฟ้มคดี แต่‐‐

402
00:29:43,340 --> 00:29:45,720
แค่นิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้
เท่าที่ฉันรู้

403
00:29:45,720 --> 00:29:47,180
อะไรนะ?

404
00:29:47,180 --> 00:29:49,180
เขาหยิบตัวชี้และนิ้วหัวแม่มือ

405
00:29:49,180 --> 00:29:52,310
ทำความสะอาดเพื่อเรียกร้องค่าสินไหมทดแทน

406
00:29:52,310 --> 00:29:56,190
จ่ายเงินแล้วมาดูกัน
270,000 ก่อนจับได้

407
00:29:56,190 --> 00:29:58,770
การฉ้อโกงประกันภัย?
นั่นเป็นความผิดทางอาญาเหรอ?

408
00:30:01,690 --> 00:30:03,940
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่?

409
00:30:05,280 --> 00:30:08,780
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น 1991.

410
00:30:08,780 --> 00:30:11,280
เด็กชายหายไปที่คาสเซิลเลค

411
00:30:11,280 --> 00:30:13,080
ห่างจากที่นี่ไม่ถึงหนึ่งไมล์

412
00:30:20,840 --> 00:30:22,000
(คำราม)

413
00:30:23,420 --> 00:30:25,130
คุณเอง.

414
00:30:25,130 --> 00:30:28,510
The Deaver... หนุ่มน้อย

415
00:30:31,680 --> 00:30:34,140
(Desjardins หัวเราะคิกคัก)

416
00:30:36,640 --> 00:30:38,350
มากับฉัน.

417
00:31:45,210 --> 00:31:47,880
– มกราคม 1991.
‐ ใช่.

418
00:31:53,680 --> 00:31:54,760
เหล่านี้คือ—

419
00:31:58,270 --> 00:31:59,980
ทำไมคุณถึงมีแฟ้มตำรวจของฉัน?

420
00:31:59,980 --> 00:32:01,890
ฉันยึดมั่นในสิ่งต่างๆ

421
00:32:03,650 --> 00:32:05,980
เรียกว่าปลัดอำเภอ
พวกเขาบอกว่าสิ่งเหล่านี้ถูกทำลายไปแล้ว

422
00:32:05,980 --> 00:32:10,240
ไม่ พวกเขาเข้ามาแล้ว
ห้องใต้ดินของ Pat Kelly

423
00:32:10,240 --> 00:32:13,820
เธอคิดว่ามันน่าเสียดาย
ประวัติศาสตร์ทั้งหมดนั้นสูญหายไป

424
00:32:13,820 --> 00:32:17,830
แล้วท่อของแพทก็แตก
เอกสารกองอยู่ที่กองขยะ

425
00:32:17,830 --> 00:32:20,000
ฉันช่วยพวกเขาแล้ว

426
00:32:22,960 --> 00:32:25,130
- เขามีสุนัขไหม?
- WHO?

427
00:32:25,130 --> 00:32:27,800
พี่ชายของคุณ
เมื่อเขาอาศัยอยู่ที่นี่

428
00:32:27,800 --> 00:32:29,920
ลังไม้นั่นอยู่ด้านหลัง

429
00:32:31,050 --> 00:32:32,630
ไม่

430
00:32:34,800 --> 00:32:37,760
วินซ์ไม่เคยอาศัยอยู่ที่นี่

431
00:32:39,060 --> 00:32:41,480
คุณบอกว่าคุณได้รับมรดก
บ้าน

432
00:32:41,480 --> 00:32:43,980
เขาเป็นเจ้าของมันในทางเทคนิค

433
00:32:43,980 --> 00:32:47,520
ย้ายไปทางใต้
เมื่อประโยคของเขาถูกเปลี่ยนโทษ

434
00:32:49,150 --> 00:32:51,650
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
มีเสมอ.

435
00:33:00,910 --> 00:33:04,540
ฉันเห็นเด็กน้อย...

436
00:33:04,540 --> 00:33:06,250
ในหน้าของคุณ

437
00:33:10,090 --> 00:33:13,010
ฉันไม่เคยได้รับกระดูกของฉันกลับมา

438
00:33:13,010 --> 00:33:16,640
- กระดูกอะไร?
- ของวินซ์.

439
00:33:16,640 --> 00:33:19,100
- นิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้
- คุณเก็บมันไว้เหรอ?

440
00:33:19,100 --> 00:33:24,350
ใช่. พวกเขาเห็นกระดูก
ลอยอยู่ในขวดก็คิดว่า:

441
00:33:24,350 --> 00:33:29,230
"แปลกมากน่าสงสัยมาก"

442
00:33:29,230 --> 00:33:31,610
"ทำการทดสอบ" ฉันบอกพวกเขา

443
00:33:31,610 --> 00:33:33,530
“คุณจะเห็นว่าพวกเขาเป็นของวินซ์”

444
00:33:35,280 --> 00:33:38,620
คุณเคยได้ยินเรื่องวิทยุ
การหาคู่คาร์บอน?

445
00:33:39,990 --> 00:33:42,200
พวกเขาสามารถเอากระดูกนิ้ว

446
00:33:42,200 --> 00:33:45,460
บอกคุณเมื่อ
มันหลุดออกจากมือ

447
00:33:45,460 --> 00:33:47,920
ลงไปถึงนาที

448
00:33:47,920 --> 00:33:51,210
เนื่องจากการทดสอบระเบิด
ในเนวาดา

449
00:33:51,210 --> 00:33:54,840
เติมเต็มบรรยากาศ
ด้วยคาร์บอน‐14

450
00:33:54,840 --> 00:33:57,640
และเราก็หายใจเข้า
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

451
00:33:57,640 --> 00:34:00,720
นาฬิกาที่สมบูรณ์แบบของพระเจ้า

452
00:34:03,640 --> 00:34:05,390
ทำไมคุณถึงบันทึกไฟล์ของฉัน?

453
00:34:07,850 --> 00:34:09,940
ฉันอยากเห็น

454
00:34:09,940 --> 00:34:11,820
สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับฉัน

455
00:34:11,820 --> 00:34:13,690
แน่นอน

456
00:34:14,900 --> 00:34:18,450
เคาะประตูของฉัน ...

457
00:34:18,450 --> 00:34:21,740
พูดเป็นนัย,
เอากระดูกของฉันไป

458
00:34:26,750 --> 00:34:29,330
คุณรู้ไหม

459
00:34:29,330 --> 00:34:31,750
ฉันไม่เคยสัมผัสคุณ

460
00:34:45,350 --> 00:34:46,850
- แมน: เดเวอร์, แมทธิว
- (เสียงฟู่สุญญากาศ)

461
00:34:46,850 --> 00:34:48,850
โบสถ์แห่งการจุติเป็นมนุษย์

462
00:35:30,140 --> 00:35:31,770
ถอดรองเท้าของคุณ!

463
00:35:33,810 --> 00:35:35,440
คุณก็รู้ว่าพ่อของคุณจะไม่ทน

464
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
เสียงคลิกดังลั่นในบ้าน

465
00:35:39,650 --> 00:35:41,410
(ตอกออกไปข้างนอก)

466
00:35:56,710 --> 00:35:59,420
อลัน.
วันนี้ออกไปถนนรีโม่

467
00:35:59,420 --> 00:36:01,050
ริมทะเลสาบ?

468
00:36:01,050 --> 00:36:03,340
อลัน: ใช่ ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

469
00:36:03,340 --> 00:36:05,350
เฮนรี่: พูดคุยกับโจเซฟ เดฌาร์แดงส์

470
00:36:06,720 --> 00:36:08,350
ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ

471
00:36:08,350 --> 00:36:10,390
เขามีสำนวนคดี
ตั้งแต่ตอนที่ฉันหายไป

472
00:36:10,390 --> 00:36:12,520
ในกล่องใต้เตียงของเขา

473
00:36:12,520 --> 00:36:15,190
— มันแปลกนะ.
- ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

474
00:36:15,190 --> 00:36:17,690
เขาไม่มีข้อแก้ตัว
สำหรับวันที่พ่อของฉันล้มลง

475
00:36:17,690 --> 00:36:20,700
ที่จริงแล้วเกือบทั้งสัปดาห์
ตามรายงานของคุณ

476
00:36:20,700 --> 00:36:23,030
มนุษย์อาศัยอยู่ตรงกลาง
ของป่าเวรนั่น

477
00:36:23,030 --> 00:36:25,740
มีข้อแก้ตัวมากมาย
เพื่อออกไปข้างนอก

478
00:36:25,740 --> 00:36:27,870
คุณตรวจค้นบ้านของเขาแล้ว

479
00:36:27,870 --> 00:36:30,960
แค่คุณ. ไม่มีทีมนิติเวช
ไม่มีสุนัข

480
00:36:30,960 --> 00:36:32,710
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเห็น
ฉันจะไปไหนอลัน

481
00:36:35,170 --> 00:36:36,500
(ทุบด้วยค้อนอันเดียว)

482
00:36:36,500 --> 00:36:38,170
ไม่ ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้

483
00:36:38,170 --> 00:36:40,460
เอาเป็นว่าฉันกำลังพยายามคิดออก

484
00:36:40,460 --> 00:36:42,760
ทำไมคุณไม่ทำ
งานบ้าๆ ของคุณ

485
00:36:47,050 --> 00:36:49,310
ขวา.

486
00:36:49,310 --> 00:36:51,310
หรือเราจะตัดเรื่องไร้สาระออกไปก็ได้

487
00:36:51,310 --> 00:36:53,690
เพราะฉันกำลังเริ่ม
เหนื่อยกับมันมาก

488
00:36:53,690 --> 00:36:55,440
อะไรวะ
<i>คุณ</i> พูดถึงอยู่หรือเปล่า?

489
00:36:55,440 --> 00:36:58,440
ฉัน <i>รู้</i> เฮนรี่
ฉัน<i>เสมอ</i>รู้

490
00:36:58,440 --> 00:37:00,480
- เขาบอกฉัน.
- WHO?

491
00:37:00,480 --> 00:37:03,240
วันก่อนสิ้นพระชนม์
ตรงนั้นในห้องนั้น

492
00:37:05,780 --> 00:37:08,490
- พ่อของฉัน?
- เขาตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง

493
00:37:08,490 --> 00:37:09,870
แต่ยังคงตื่นอยู่

494
00:37:09,870 --> 00:37:11,910
มีหลอดไอ้นั่น
ลงลำคอของเขา

495
00:37:11,910 --> 00:37:15,420
เขาจึงเขียนมันออกมาให้ฉัน
บนสลิปธนาคารเจ้ากรรม

496
00:37:15,420 --> 00:37:17,500
ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

497
00:37:17,500 --> 00:37:20,880
“เฮนรี่ทำมัน”

498
00:37:20,880 --> 00:37:23,340
- อะไร?
- แค่เราสองคน

499
00:37:23,340 --> 00:37:24,760
ในห้องนั้น

500
00:37:24,760 --> 00:37:27,760
เช้าวันรุ่งขึ้น
สาธุคุณผู้แสนดีสิ้นพระชนม์แล้ว

501
00:37:27,760 --> 00:37:32,310
แน่นอนฉันต้องดู
เหมือนฉันกำลังทำงานบ้าๆ ของฉัน

502
00:37:32,310 --> 00:37:36,480
รวบรวมทฤษฎีหนึ่งหรือสองอัน
เก็บ D.A. Guessin' ไว้

503
00:37:36,480 --> 00:37:39,110
ให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้รับ
ลูกบอลที่จะชาร์จ

504
00:37:39,110 --> 00:37:41,780
โดยที่ทุกคนกำลังมองดูคุณ
แบบที่พวกเขาทำ

505
00:37:47,410 --> 00:37:48,950
นั่นเป็นเรื่องโกหก

506
00:37:48,950 --> 00:37:52,660
- (อลันพึมพำ)
- โคตรจะน่าเหลือเชื่อเลย

507
00:37:52,660 --> 00:37:55,370
มันเกี่ยวกับแม่ฉันใช่ไหม?

508
00:37:55,370 --> 00:37:57,420
- และบ้าน.
- "บ้าน."

509
00:37:57,420 --> 00:38:01,340
คุณจะทิ้งเธอไป
ในลานจอดรถของคนครึ่งปัญญา

510
00:38:01,340 --> 00:38:03,380
และคุณเรียกสิ่งนั้นว่าบ้าน

511
00:38:06,720 --> 00:38:08,680
คุณเป็นเพียงชายชราผู้ขมขื่น

512
00:38:08,680 --> 00:38:10,850
คุณเป็นคนขุด Desjardins ขึ้นมา

513
00:38:10,850 --> 00:38:12,970
ฉันเพิ่งออกมาที่นี่พยายามที่จะรักษา

514
00:38:12,970 --> 00:38:15,270
รั้วบ้าๆ นี้พังทลายลงมา

515
00:38:15,270 --> 00:38:17,060
(การตอก)

516
00:38:26,150 --> 00:38:28,780
อลัน: <i>เขาตายไปแล้วครึ่งหนึ่งแต่ยังคงตื่นอยู่</i>

517
00:38:28,780 --> 00:38:31,330
<i>( เสียงสะท้อน )
เฮนรี่... ทำได้</i>

518
00:38:33,870 --> 00:38:37,000
<i>เช้าวันรุ่งขึ้น
สาธุคุณผู้แสนดีตายแล้ว</i>

519
00:38:39,960 --> 00:38:42,800
<i>เด็กน้อย เรียกเขาว่านักฆ่าเวรนั่นเหรอ</i>

520
00:38:46,670 --> 00:38:48,380
(รถเข้าใกล้)

521
00:39:21,210 --> 00:39:23,090
บางทีฉันอาจจะทำมัน

522
00:39:25,710 --> 00:39:27,970
พ่อของฉัน.

523
00:39:27,970 --> 00:39:30,090
ออกไปที่ทะเลสาบ

524
00:39:30,090 --> 00:39:32,600
ปังปอนด์บอกว่า...

525
00:39:33,800 --> 00:39:35,390
(ถอนหายใจ)

526
00:39:35,390 --> 00:39:37,810
ตอนนั้นผมเคย.
พูดอะไรเกี่ยวกับ‐‐

527
00:39:37,810 --> 00:39:40,310
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

528
00:39:40,310 --> 00:39:42,520
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

529
00:39:42,520 --> 00:39:44,820
คุณเป็นแค่เด็ก

530
00:39:48,820 --> 00:39:50,070
ฉัน‐‐

531
00:39:54,530 --> 00:39:56,080
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

532
00:39:56,080 --> 00:39:57,870
ฉันไม่ควรเลย
กลับมายังสถานที่แห่งนี้

533
00:39:57,870 --> 00:39:59,120
มอลลี่: รอก่อน

534
00:40:07,130 --> 00:40:08,300
มาเร็ว.

535
00:40:23,100 --> 00:40:25,560
(ฟ้าร้องดังกึกก้อง)

536
00:40:31,990 --> 00:40:33,070
(ล็อคการคลิก)

537
00:40:40,620 --> 00:40:42,540
(สายฝน)

538
00:40:54,550 --> 00:40:56,220
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

539
00:41:04,730 --> 00:41:06,440
<i>( เสียงเรียกเข้า )</i>

540
00:41:09,940 --> 00:41:11,610
ZALEWSKI ( บันทึกเสียง ):
<i>นี่คือเดนนิส แต่คุณ</i>

541
00:41:11,610 --> 00:41:12,990
<i>รู้อยู่แล้วว่า
หากคุณกำลังโทรหาฉัน</i>

542
00:41:12,990 --> 00:41:14,530
‐ <i>( บี๊บ )</i> ‐ สวัสดี เดนนิส

543
00:41:14,530 --> 00:41:16,780
เฮนรี ดีเวอร์.

544
00:41:16,780 --> 00:41:18,870
ฟังนะ เอ่อ...

545
00:41:18,870 --> 00:41:21,580
มีการเปลี่ยนแปลงแผน

546
00:41:21,580 --> 00:41:23,750
(ฟ้าร้องดังกึกก้อง)

547
00:41:26,210 --> 00:41:28,840
(พูดจาไม่ชัด)

548
00:41:40,970 --> 00:41:44,390
(บทสนทนาไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป)

549
00:42:06,920 --> 00:42:08,670
<i>( เสียงโทรศัพท์ )</i>

550
00:42:14,380 --> 00:42:16,760
เฮนรี่ ( บันทึกเสียง ): <i>สวัสดี เดนนิส
เฮนรี ดีเวอร์</i>

551
00:42:16,760 --> 00:42:21,100
<i>ฟังนะ เอ่อ มีไปแล้ว
การเปลี่ยนแปลงแผน</i>

552
00:42:21,100 --> 00:42:22,970
<i>ฉันไม่สามารถอยู่ในเมืองได้</i>

553
00:42:22,970 --> 00:42:26,560
<i>สิ่งต่างๆ มีความซับซ้อนสำหรับฉัน</i>

554
00:42:26,560 --> 00:42:28,560
<i>มีเรื่องครอบครัวอยู่บ้าง
และฉันต้องจากไป</i>

555
00:42:28,560 --> 00:42:31,020
<i>โดยเร็วที่สุด</i>

556
00:42:31,020 --> 00:42:32,780
<i>สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคนคือ</i>

557
00:42:32,780 --> 00:42:35,240
<i>เรารับข้อเสนอการชำระบัญชี 
เขาจึงออกไป</i>

558
00:42:35,240 --> 00:42:38,110
<i>แล้วฉันจะกลับไปที่ฮูสตันพรุ่งนี้ได้</i>

559
00:42:38,110 --> 00:42:39,950
<i>ฉันรู้ว่าคุณพร้อมที่จะขึ้นศาลแล้ว</i>

560
00:42:39,950 --> 00:42:42,660
<i>และฉันรู้ว่ามีอย่างอื่นอีก
ปัญหาในเรือนจำนั้น</i>

561
00:42:42,660 --> 00:42:44,200
<i>ก่อนวันนี้</i>

562
00:42:44,200 --> 00:42:46,290
<i>เราเพียงแค่ต้อง
เอาเด็กคนนั้นออกไป‐</i>

563
00:43:00,300 --> 00:43:03,060
(เสียงปุ่มกด)

564
00:43:03,060 --> 00:43:04,680
(เสียงประตูดัง)

565
00:43:09,310 --> 00:43:12,730
หากคุณมีความสุขและคุณรู้
ตบมือของคุณ

566
00:43:12,730 --> 00:43:14,980
(ซาเลฟสกี้ปรบมือ)

567
00:43:17,610 --> 00:43:19,740
<i>( เสียงพูดคุยของเครื่องส่งรับวิทยุ )</i>

568
00:43:25,240 --> 00:43:28,080
รีฟส์: <i>เปิด 13</i>

569
00:43:28,080 --> 00:43:30,000
<i>( ปลดล็อคประตูห้องขัง )</i>

570
00:43:30,000 --> 00:43:33,000
("ร้องไห้" โดย Roy Orbison รับบท)

571
00:43:34,130 --> 00:43:36,840
<i>♪ ฉันไม่เป็นไร ♪</i>

572
00:43:36,840 --> 00:43:39,420
<i>♪ สักพักหนึ่ง ♪</i>

573
00:43:39,420 --> 00:43:43,930
<i>♪ ฉันสามารถยิ้มได้สักพัก ♪</i>

574
00:43:43,930 --> 00:43:46,680
<i>♪ แต่ฉันเห็นคุณเมื่อคืนนี้ ♪</i>

575
00:43:46,680 --> 00:43:49,270
<i>♪ คุณจับมือฉันแน่นมาก ♪</i>

576
00:43:49,270 --> 00:43:54,150
<i>♪ ขณะที่คุณหยุดทักทาย ♪</i>

577
00:43:54,150 --> 00:43:56,860
<i>♪ โอ้ คุณอวยพรให้ฉันสบายดี ♪</i>

578
00:43:56,860 --> 00:44:00,110
<i>♪ คุณไม่สามารถบอกได้ ♪</i>

579
00:44:00,110 --> 00:44:04,320
<i>♪ ว่าฉันร้องไห้ ♪</i>

580
00:44:04,320 --> 00:44:06,790
<i>♪ เหนือคุณ ♪</i>

581
00:44:06,790 --> 00:44:09,200
<i>♪ กำลังร้องไห้ ♪</i>

582
00:44:09,200 --> 00:44:11,460
<i>♪ เหนือคุณ ♪</i>

583
00:44:11,460 --> 00:44:16,170
<i>♪ เมื่อคุณพูดว่า "นานมาก" ♪</i>

584
00:44:16,170 --> 00:44:18,590
<i>♪ ทิ้งฉันให้ยืนอยู่ ♪</i>

585
00:44:18,590 --> 00:44:20,380
<i>♪ อยู่คนเดียว ♪</i>

586
00:44:20,380 --> 00:44:24,010
<i>‐ ( เสียงบี๊บของปุ่มกด )
‐ ♪ อยู่คนเดียวและร้องไห้ ♪</i>

587
00:44:24,010 --> 00:44:28,850
<i>♪ ร้องไห้ ร้องไห้ ♪</i>

588
00:44:28,850 --> 00:44:30,310
<i>♪ กำลังร้องไห้ ♪</i>

589
00:44:30,310 --> 00:44:35,480
<i>♪ มันยากที่จะเข้าใจ ♪</i>

590
00:44:35,480 --> 00:44:37,860
<i>♪ แต่สัมผัส ♪</i>

591
00:44:37,860 --> 00:44:40,190
<i>♪ จากมือของคุณ ♪</i>

592
00:44:40,190 --> 00:44:42,860
<i>♪ ทำให้ฉันร้องไห้ได้แล้ว ♪</i>

593
00:44:44,990 --> 00:44:47,580
<i>♪ ฉันคิดว่าฉัน ♪</i>

594
00:44:47,580 --> 00:44:50,290
<i>♪ อยู่เหนือคุณแล้ว ♪</i>

595
00:44:50,290 --> 00:44:55,040
<i>♪ แต่มันเป็นเรื่องจริง จริงมาก ♪</i>

596
00:44:55,040 --> 00:44:57,750
<i>♪ ฉันรักคุณมากยิ่งขึ้น ♪</i>

597
00:44:57,750 --> 00:45:00,460
<i>♪ กว่าที่เคยทำมาก่อน ♪</i>

598
00:45:00,460 --> 00:45:05,090
<i>♪ แต่ที่รัก ฉันจะทำอย่างไรได้? ♪</i>

599
00:45:05,090 --> 00:45:07,550
<i>♪ สำหรับคุณไม่ได้ ♪</i>

600
00:45:07,550 --> 00:45:10,020
<i>♪ รักฉัน ♪</i>

601
00:45:10,020 --> 00:45:13,770
<i>♪ และฉันจะเป็น ♪</i> ตลอดไป

602
00:45:15,600 --> 00:45:18,020
<i>♪ กำลังร้องไห้ ♪</i>

603
00:45:18,020 --> 00:45:20,570
<i>♪ เหนือคุณ ♪</i>

604
00:45:20,570 --> 00:45:23,200
<i>♪ กำลังร้องไห้ ♪</i>

605
00:45:23,200 --> 00:45:25,660
<i>♪ เหนือคุณ ♪</i>

606
00:45:25,660 --> 00:45:30,410
<i>♪ ใช่ ตอนนี้คุณจากไปแล้ว ♪</i>

607
00:45:30,410 --> 00:45:33,790
<i>♪ และจากนี้ไป ♪</i>

608
00:45:33,790 --> 00:45:38,000
<i>‐ ( เสียงปลุก )
‐ ♪ ฉันจะร้องไห้ ♪</i>

609
00:45:38,000 --> 00:45:43,300
<i>♪ ร้องไห้ ร้องไห้ ♪</i>

610
00:45:43,300 --> 00:45:45,510
<i>♪ กำลังร้องไห้ ♪</i>

611
00:45:45,510 --> 00:45:49,260
<i>♪ ใช่แล้ว กำลังร้องไห้ ♪</i>

612
00:45:51,140 --> 00:45:54,730
<i>♪ กำลังร้องไห้ ♪</i>

613
00:45:56,350 --> 00:45:59,270
<i>♪ โอ้‐โอ้‐โอ้ ♪</i>

614
00:45:59,270 --> 00:46:04,400
<i>♪ เหนือคุณ ♪</i>

615
00:46:11,080 --> 00:46:14,160
- นั่งลงซะ ‐‐ ‐ (เสียงปืน)

616
00:46:14,160 --> 00:46:17,210
<i>( เสียงปลุกหลายรายการดังขึ้น )</i>

617
00:46:17,210 --> 00:46:19,540
<i>( เสียงพูดคุยของเครื่องส่งรับวิทยุ )</i>

618
00:46:22,670 --> 00:46:24,420
<i>( สัญญาณเตือนดำเนินต่อไป )</i>

619
00:46:29,300 --> 00:46:30,600
ฉันต้องการที่จะเป็นพยาน

620
00:46:32,060 --> 00:46:33,720
(ระเบิด)

621
00:46:36,730 --> 00:46:39,270
<i>( สัญญาณเตือนดำเนินต่อไป )</i>

622
00:46:47,820 --> 00:46:50,570
<i>( เสียงบิดเบี้ยว )</i>

623
00:46:55,250 --> 00:46:58,040
<i>( เสียงที่บิดเบี้ยวดำเนินต่อไป )</i>

624
00:47:18,310 --> 00:47:21,360
<i>( กำลังเล่นดนตรี )</i>

625
00:48:56,950 --> 00:48:58,580
เสียงหุ่นยนต์: <i>หุ่นยนต์แย่!</i>